"مقاطعة (بوكوما)، (كايب تاون)"
ضع المسدس على الأرض
ببطء وبهدوء
- بهدوء - حسناً
والآن، انهض ببطء
أدعى (مايكل ستونبريدج)
أنا ملحق عسكري بريطاني
وأحتاج إلى مساعدتك
لديك طريقة غريبة بطلب ذلك
هاك، خذها
- أتحمل بطاقة هوية؟ - لا شيء قد تصدقه
ولكن الآن هذا أقل ما يقلقنا
رأيته إنه بالداخل!
تباً، تلك الغوغاء التي تتجمع بالخارج
هذا الرجل سببها لقد أردى (لوتولو)
- إنه يكذب! - اصمت!
أنا لاجىء!
لقد ضربني هذا الرجل واعتدى علي!
- أطالب بأن تسجنه! - أتريد الخروج؟
- أتريد الخروج وتجربة حظك؟ - لا، لا، لا!
ادخل هذه الزنزانة إذاً! تعال!
ادخل الزنزانة! وجب بي تركهم يمزقون ذراعيك أو يضربونك حتى الموت!
ادخل إلى هناك
شكراً، ما اسمك؟
- (موسى) - (موسى)؟
- أجل - سررت بلقائك
- كم شرطياً لديك هنا؟ - تنظر إلى كل الموجودين
إنها عملية تتطلب رجلًا واحداً فقط
حسناً، أريدك أن تطلب التعزيزات، حسناً؟
إن دخلت هذه الغوغاء إلى هنا فستعدمه ونحن معه
"لا أرى من أين تأتي"
"لكنني أعرف ما تهرب منه"
"لا يهم مَن هو الأسوأ"
"بل الأشخاص الذين يمنعونك عن السقوط عن السلم"
"عندما تشعر بما تحسّ به الآن"
"وتقوم بأمور لإرضاء جمهورك فقط"
"عندما أحبك مثلما أحبك"
"وأنا أتعذب لكنني لن أؤذيك"
"لأن هذا المكان لا يصلح لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"لا يصلح هذا المكان لرجل أفضل"
"لا يصلح هذا المكان لبطل"
"ليعتبره بيته"
(برافو 1) هل تسمعنا؟ حوّل
(برافو 2)، هل تسمعنا؟ حوّل
لا هواتف خليوية ولا أجهزة إرسال
حاول رصد مصدر آخر رسالة له
ماذا؟ بهذه المعدات؟!
ارتجل
رصاصة إلى وسط الصدر والكتف!
أبي! انظر إلي!
ثمة استرواح صدري حتماً
الرصاصة التي أصابت الكتف اخترقته وخرجت
أبلغ قسم الجراحة بأننا بحاجة إلى مصل رئيسي واجلب دماً لعملية مطابقة طارئة
- نريد 6 وحدات - أسيكون بخير؟
- هل رأيت بمَ أرداه؟ - أظنه مسدساً عياره 9 مليمترات
تحركوا! أخلوا الرواق من فضلكم
ثمة مريض قادم!
تباً!
- هل أنت بخير؟ - أجل
اطلب المركز الرئيسي ثانية
مهما كان ما تقاضيته من أجل هذا فلم يكن كافياً
لن تعيش مطولًا لتنفق سنتاً واحداً منه
- تباً لك - كل ما أريد معرفته
- من استعان بك؟ - لم يستعن أحد بي من أجل شيء
- هراء - (لوتولو) دمية استعمارية
استحق الموت وأياً كان من فعل هذا
هو بطل (زيمبابوي)!
أبي، انظر إلي أسيكون بخير؟
اسمعي، لن أكذب عليك جراحه خطيرة
ولكن من ساعده في الطريق إلى هنا قد منحه فرصة للبقاء
وجب بي أن أكون أقوى من أجلك
- لا تقل هذا - عذراً ولكن علي سؤالك
أتعرف الرجل الذي أطلق النار عليك؟
- سيدي، عليك الابتعاد - أنا صحافي
- علي طرح هذه الأسئلة - تراجع!
- آسف - لا تمت
لا تتركني! عليك البقاء معي!
تباً! تباً لك!
أبي! أبي! لا!
- لا أبي! - تعالي!
آسف (ليلي)! تعالي معي! تعالي معي!
- أبي! لا! - آسف! علينا الذهاب!
هيا (ليليان)
انزلي يا (ليليان)! انزلي!
هيا!
(ليليان)!
تباً!
هيا! هيا!
هيا@!
لا تبتعدي عنّي! مهلًا، مهلًا
حسناً تعالي من هنا، تعالي!
آنسة (لوتولو)!
(ليليان)!
أدعى (كريغ هانسون) وقد أرسلني (كونراد نوكس)!
- هيا! - أريد نقلك إلى السيد (نوكس)
- لست في أمان - (ليليان)
لا أنصحك بالإصغاء إلى الرجل الذي معك
(ليليان)، (ليليان) أرجوك
- لا تصغي إليه - يعرف (كونراد)
يعمل لدى الزيمبابويين الذين قتلوا والدك
إنه قاتل أيضاً
تعالي، تعالي، هيا!
هذا هو الأمر ابقي معي فحسب
(ليليان)؟
- تم خداعك - لا أعرف عم تتكلم
أين كان سائق سيارة هروبك؟ وفريق دعمك وخطة هروبك؟
واجه الأمر أرادك أحدهم ميتاً
وشمك
الكتيبة القتالية الأولى، صحيح؟
- قوات (زيمبابوي) الخاصة - أجل
كنتم وحدة قوية
خيارك الوحيد هو التحدث إلي
أعرف ما يجري كنت في مثل وضعك
أريد أن أعرف فقط، هل لـ(كونراد نوكس) دور في أي من هذا؟
لن يأتي أحد قريباً
نحن وحدنا
تباً! نهاية مسدودة
إلى هنا في الخلف اختبئي هنا فحسب!
ابقي، ابقي عندك فحسب
من القاتل الآن أيها القوي؟
اصمت يا (هانسون) أنت في عداد الأموات
أسمعت هذا يا (ليليان)؟ رأيت ما رأيته
لست من يطلق النار
لا تصغي إليه يا (ليليان)
هؤلاء الرجال هم من قتل والدك
لا تصغي إلى كلمة مما يقوله كل ما يقوله أكاذيب
لمَ لا تفعل شيئاً مفيداً يا (هانسون)؟
اذهب وتبرّع ببعض الأعضاء سمعت أنهم يبحثون عن حقراء
(ليليان)، أنا أعزل سأخرج
- لا تثقي به يا (ليليان) - سأخرج يا (ليليان)
ها أنا قادم
لن أؤذيك، لن أؤذيك
على مهلك أرسلت لحمايتك فحسب
السيد (نوكس) على الهاتف الآن يمكنك سؤاله بنفسك
- هذا هراء - (ليليان)، ابقي عندك
ما لعبتك يا (هانسون)؟!
أظهر لـ(ليليان) فقط من الرجل الصالح في هذا الوضع
ماذا ستفعل؟ أستطلق النار علي؟
أجل
- ماذا فعلت؟ - تعالي! تعالي!
- هل أنت مجنون؟ - تعالي!
لم يكن مسلحاً
تعال إلى هنا سترة واقية من الرصاص؟!
تباً! جبان!
تباً!
ابقي معي، حسناً؟
السيد (لوتولو) الذي تم إخراجه مؤخراً من سجن بحراسة مركزة
"في (هيراري) قد تم إرداؤه اليوم"
"في تجمع مؤيد للديموقراطية في مقاطعة (بوكوما)"
- "سنعرف المزيد لاحقاً" - الكثير أكثر
أجل
أيها الرائد إنه (ستونبريدج)
ضعيه على المكبر
- (برافو 2) - لم أحدد هوية مطلق النار تماماً
ولكنه جندي سابق بقوات (زيمبابوي) الخاصة
- من أرسله؟ - يرفض القول
أياً كان من فعل ذلك فقد أوقع به
كان بانتظار دعم لم يصل قط
"إنه مؤيد لـ(ماغابي) بشكل متعصب أعمى"
- (كوي بونو) - أجل، من يستفيد من ذلك؟
النظام الحالي
إن قضوا على المنافس يضمنون انتخابات سهلة بالدورة المقبلة
"لا، هذا سهل جداً يسيطرون على العملية الانتخابية بأية حال"
ثمة مجازفة كبيرة في فعل أمر مماثل في العلن
هذا الاغتيال سيجلب عاصفة من نار فوق رؤوسهم
أين كان حراس (ماتلوك) الخاصين عندما قدم (لوتولو) خطابه؟
لا، لم يكن هناك أحد لكنت لاحظت وجودهم أنا و(سكوت)
يخرجه (نوكس) من السجن ثم يتركه مكشوفاً
لماذا؟ لم يتعلق هذا قط بترأس (لوتولو) (زيمبابوي)
بل يتعلق هذا بـ(كونراد نوكس)
"بعد اغتيال (والتر لوتولو)، موجة من التململ في المجتمع الزيمبابوي المشرد"
"في (جنوب أفريقيا) تنتشر شمالًا نحو حدود (زيمبابوي) نفسها"
"مع نكرانه مسؤولية مقتل (لوتولو)"
"قام متحدث باسم حزب (زانو) الحاكم بالقضاء على أي مفاوضة..."
(موسى)، ها قد أتوا!
- ما أخبار الذخيرة؟ - اسمع، اسمع
أعرف هؤلاء الناس
لا أريد قتلهم لدينا خيارات مميتة أقل هنا
أجل، لم أرَ جدوى من ذلك شخصياً قط
خُذ!
- تعطيل عضلي عصبي - صدمة كهربائية
هل تعطي نتيجة؟
تطوعت شخصياً عندما اختبروها
صدقني يا صديقي ستوقف حتى أكثر الناس تفانياً
هيا، تعالي
اركبي في سيارة الإسعاف تلك
إنها مجرد جثة هامدة، تباً!
- من أنت؟ - أدعى (داميان سكوت)
وأعمل لصالح الاستخبارات البريطانية
أنت أميركي
إنها قصة طويلة نوعاً ما
ما الذي كانت الاستخبارات البريطانية تفعله في (بوكهوما)؟
وردتنا إخبارية عن صديقك (نوكس)
- أتينا لاعتقاله - لماذا؟
معه أجهزة تفجير نووية لأسلحة دمار شامل
(كونراد)؟ هذه سخافة
قد يبدو لك الأمر هكذا ولكن...
أقول لك الحقيقة
نحن من أنقذناك خارج مكتبك
أنتم؟
الرجل الذي تدخل...
كان اسمه (سينكلير)
كان يعمل معنا
وهو ممدد الآن في مشرحة
أمر (كونراد) بقتله
- تعزيزات - وأخيراً!
- أنتظر إشارتك - هيا
عودوا إلى منازلكم قبل موت أحد!
كان (والتر لوتولو) رجل سلام!
لما أراد هذا!
اجلب رجال الشرطة أولئك هل أدخلتهم؟
هيا بنا، هيا بنا
هيا، هيا، هيا!
ادخل يا (موسى) سأتولى هذا، اذهب! اذهب!
- أعطني المفاتيح من فضلك - حسناً، هاك
المفاتيح
- حسناً، حسناً - يبدو أن لديك مساعدة اليوم
شكراً، شكراً
سآخذه عنك أين أوقع؟ هذه الاستمارة؟
أجل
- إلى أين تأخذونه؟ - أجل
سأنقل السجين إلى المقر الرئيسي
أهو مبنى (ساميلسون) في شارع (لونغ)؟
أجل، أجل، ذاك هو، أجل
هذا غريب، خلت أن مركز (كايب تاون) الرئيسي عند تقاطع...
(بويتنكانت) و(ألبيرتوس)
حسناً يا رجل كان يوماً حافلًا، لا؟
- أجل، أجل - فوضى في كل مكان
- (موسى)، ليسا من الشرطة! - تباً
انبطح يا (موسى)!
- انبطح يا (موسى)! - اصمت!
- اصمت! سأقتله! - تباً لك!
أنا جاهز للكلام!
- أنا جاهز للكلام! - حقاً؟
- هل أنت بخير؟ - أجل
"اتصال وارد من (ماتلوك)"
"هل مات؟"
(كول)، هل قتلته؟ هل مات؟
لا، بل هي
حاول إقناع (ليليان) بالقدوم إلى هنا
كما تتوقعين إنها مرتاعة جداً
لا أعلم إن كان استجوابها الآن فكرة جيدة
(سكوت)، افعل كل ما يلزم
اجلبها إلى هنا فحسب
حان دورك
اسمع، الناس الذين استخدموني أعرف أين مقرهم
أخرجني من هنا وسآخذك إلى هناك
من استعان بك؟ من استعان بك؟!
(ماتلوك)! رجل اسمه (كارل ماتلوك)
الآن
أخرجني! أنا جندي مدرّب يمكنني المساعدة!
تحرك يا (موسى)! انبطح!
افعل ذلك
افعل ذلك فحسب
لا، لا، لا، لا!
"جاءت ردود الفعل على إطلاق النار جماعية في شجبها"
"في (واشنطن)، سارعت وزيرة الخارجية إلى شجب الهجوم"
"وكادت أن تطالب بتدخل عسكري"
"ولكنها دعمت النداءات الطالبة لتنحي حزب (زونو) الحاكم من الحكم"
ماذا قلت لك يا (كونراد)؟ قدمت لـ(زيمبابوي) أكثر بكثير
برصاصة واحدة مما قد تفعله بتلك الأسلحة
أأفترض أن قاتل (والتر) قد نال جزاءه العادل؟
- أجل سيدي - "ورجل (توينتي)؟"
- تحت رحمتي - عندما تقبض على (ليلي)
يمكنك التخلص منه بالشكل الذي تريده
ولكن حتى ذلك الوقت يبقى أثمن شيء لدينا
- لقد قتل (كول) - "آسف لسماع هذا"
ولكن لا أريد إضعاف موقفي في المقايضة
"فيما لدي صفقة أفاوض فيها"
- علينا العودة - لا يمكننا ذلك
الأمر ليس آمناً
أحتاج إلى أن أكون مع أبي
(ليليان)...
الأشخاص الذين أعمل معهم يرغبون في مقابلتك
دعيني آخذك إليهم وسيطلعونك على خلفية (نوكس)
"اتصال وارد من (ماتلوك)"
تحدث يا حقير
اسمعني، صديقك بحوزتي
إن أردته أن يعيش فاجلب الفتاة إلى مصنع الأنسجة المهجور في (مانينبرغ)
وإن حاولت خداعي فستأخذه في كيس جثث
تباً!
- ما الأمر؟ - إنه رجل (نوكس)
يريد المبادلة أنت مقابل شريكي
ولكن لا تقلقي لن أسمح بحصول ذلك
لست قلقة إن لم تأخذني فسأذهب بنفسي
أحتاج إلى رؤية (كونراد)
وأنا كذلك
- هل تسمعون هذا يا "صفر"؟ - اتركها تفعل ذلك
قد يكون هذا في صالحنا
ولكن حباً باللّه أخرج (ستونبريدج) من هناك
(باكستر)، تحضّر واذهب إلى هناك
- سيحتاج إلى دعمك - حاضر سيدتي
هيا (مايكل)، هيا
"أنا هنا"
أعطني (ستونبريدج) أعطيك الفتاة
لست من ينص القوانين هنا
حقير!
اذهبي
اخرج
حافظوا على مواقعكم وانتظروا إشارتي
يقول (داميان) انبطح
أطلق النار لتغطيتي!
ها هو! نل منه! نل منه!
اركب!
هل أنت بخير يا (مايكي)؟
أعجبك هذا، لا؟!
(ليليان)، هل أنت بخير؟ آسف جداً...
- الذنب كله ذنبي - ذنبك؟
أجل، بما أنني لم أستطع إنقاذ (والتر)، أجل
وبما أنني لم أستطع حمايته بكل المصادر الموجودة تحت تصرفي، أجل
كانت كل إشارات الإنذار موجودة
أعدك بأننا لن نخاطر ثانية
فيما يبقى لدي نفس في جسمي سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك
الأميركي الذي كنت معه...
كان (داميان سكوت)
أتعرفه؟
من أين جلبت هذا؟
(كريستي براير) إنها من الاستخبارات المركزية أيضاً
- تعرفينها على ما أظن - تقابلنا
تعلمين إذاً بوجود عناصر في تلك المنظمة
أقل تشدداً من غيرهم من الناحية الأخلاقية
أعتقد أن (سكوت) نقل نفسه للعمل مع النظام
أرادوا أن يتخلص من (والتر) إلى الأبد
ولكنه حاول مساعدة والدي
ربما أرادك أن تخالي بأنه كان يساعده
ولكنه ساعد فعلًا
لقد حماني وأردى القتلة
لقد أنقذني من دائرة الشرطة كان هو
(ليليان)، ثمة أشخاص يديرون القارة وكانها ملكهم
عرف والدك هذا أكثر من أي أحد آخر
ولكن لا داعي بل لا يجب أن ينتهي عمله هنا
ثمة صخب متنامِ سيتجمع الناس خلفك
أنت ابنة والدك
- هل أنت بخير؟ - شكراً (باد)، أجل، بخير
"هنا في الديار، حصلت اكتشافات جديدة في السعي وراء قتلة"
"المنشق الزيمبابوي (والتر لوتولو)"
"تم العثور على جثة الملحق الوزاري (جوزيف دراير)"
"في عنوان في (كايب تاون) وكان قد أصيب بإطلاق نار"
- يا له من مسكين - "عرضت الشرطة صورة رجلين"
- تباً - "مطلوبين لهما علاقة بالجريمتين"
بتنا شهيرين
هذا سيجعل والدتي فخورة جداً
ستكون أكثر فخراً لو وجدت تلك الأسلحة الذرية
آخر ما نريده بهذه المرحلة بروزكما أيها الدميتان الغبيتان تحت الأضواء
- دميتان - اقترب
"كان (كونراد) صديقاً غالياً"
"ولكن مخططاته لبلادي ليست كما يدعي"
"يريد النفوذ"
"وقد أخفى مخططاته الحقيقية عني"
"أعلم الآن بأنه سيلوث (زيمبابوي) بأسلحة ذرية"
"وعندما واجهته أدركت كم بات خطيراً"
"ولكن لن أتنازل مهما كانت النتائج بالنسبة إلي"
كان هناك مشكلة في هندسة إحدى القطع
لم تصنع العناصر لتسع فيها
ولكن بوسعي تعديلها ومع ذلك، لا ضمانة بأنها قد تنجح
- أنت أيضاً يا أخي - بالطبع
- هل أعددت لهذا؟ - أعددت لماذا؟
الاتصال الذي تلقيته من (سي دي زيد)
يريدونني أن أقود الحزب
هذا مذهل بالطبع لم أعد لذلك
لقد منحك الناس أصواتهم وتفويضاً
حتماً لا يفاجئك ذلك
أولست مستعدة لهذا؟ كله؟
بلى، بلى، أنا كذلك
ولكن يتطلب هذا عملًا
أتستطيع تدبير إقامة مؤتمر صحفي؟ سيتوقع الناس ذلك
- أجل، بالطبع أستطيع - وأريد قضاء بعض الوقت مع أبي
لا يمكنني الرحيل بدون وداعه
لا، لا، عليك ذلك غداً فجر جديد
- وأخيراً - آسفة، هذا كل ما كان متبقياً
- هاك - شكراً
شكراً (باكستر)
ما الخطة إذاً؟
مستحيل أن يكون (دراير) تابع (كونراد) الوحيد
فقد مات، صحيح؟ وما زالوا يصدرون التصريحات بشأننا؟
عمن نبحث إذاً؟
كان (سنكلير) ليجيب عن ذلك
اجلب لي لائحة باسم كل العاملين في الوزارة
من علينا استهدافه ومن نراقبه ومن نتبعه
- حسناً - تباً
ربما وجب بنا إبقاء (دراير) حياً
لا، ما كان علينا ذلك
ألديك ما تشاركه مع الآخرين؟
أجل، تلك (ليليان)
تريد أن نتقابل
أبي...
اشتقت إليك
- مرحباً - مرحباً
لا يمكنني التحدث مطولًا
لمَ أردت رؤيتي؟
كنت محقاً
بشأن (كونراد)
وجدت مذكرات والدي
وفيها يصف كيف وجد أسلحة (نوكس) النووية
اقتل (نوكس) من أجلي
أعلم أنه بوسعك فعل ذلك
رأيت ملفك
إن فعلت
فسأخبرك بمكانه
وبمكان الأسلحة
ولكن يجب أن تعدني بقتل (نوكس)
شكراً على قدومكم
سأحاول إبقاء كلامي مقتضباً
قبل 3 أيام هرب أبي إلى هذه البلاد
لبدء القتال من أجل لينال (زيمبابوي) حرية وعدلًا أكبر
بعد يومين وعلى بعد أقل من نصف ميل من هذا الموقع
تم إرداؤه
ربما سلب قتلة والدي حياته
"ولكن لا يستطيعون سلبه إرثه"
ستحبها الصحافة وستكون شريكة أكثر مطاوعة
- "ستستمر..." - إنها امرأة
سأفترض بأنني قادر على السيطرة عليها
"كافح خلال كل مسيرته السياسية"
"دعيت لأتبوأ القيادة..."
"لن أتظاهر بأنني أتمتع بقوة أبي"
- إنها قوية بما يكفي - وما الذي يجعلك واثقاً بذلك؟
ثق بي، أعرف المرأة الكفوءة عندما أراها
"حلمه ببلاد ديموقراطية فعلًا"
"ولكن خان رجال الحلم الذي جمعهم"
"بالفعل، كان صديقاً سابقاً"
"الذي سلب أبي حياته"
"اسم ذلك الرجل..."
"هو (كونراد نوكس)"
- ماذا؟ - "يزعم بأنه صديق (أفريقيا)"
"ولكنه يسعى فقط لحمل (زيمبابوي) وشعبها على الانحناء لمشيئته"
"في سعيه وراء الثراء والنفوذ"
"نفوذ سيحميه وسيدافع عنه بترسانة نووية"
كانت تعلم! كانت تعلم تباً!
حسناً، اقترب من الخلف (باكستر)، در حولهم
سأتولى منصب القناصة
جدوا المفجرات وابذلوا قصارى جهودكم لاستعادتها
اقضوا على كل من يحاول منعكم
- وأخيراً - في ما خلا (نوكس)
أريد اعتقال (نوكس) حياً
حسناً، انتشروا
(برافو 2)، انتظر إشارتي
"عندما اكتشف والدي الأمر أمر (نوكس) بقتله"
ما كان علي الوثوق بها أبداً ما كان يجدر بي الإصغاء إليك
كان بوسعي إقناع (والتر) وحمله على تغيير رأيه
لم يكن هناك حاجة إلى...
إن كانت قد خانتك في العلن فحتماً فعلت ذلك سراً أيضاً
أقترح أن تتخذ تدابير احترازية مناسبة
لا، مهلًا
اذهب!
(برافو 3) و(برافو 4) إلي، إلي
در حول الخيمة عند إشارتي، حسناً؟
تم تعريض هذا الموقع
- تحضورا لإخلائه - حاضر أيها القائد
هيا
- ما زال بوسعنا فعل هذا - بدون ميزة المفاجأة؟
بدون وجود الناس إلى جانبك؟
- بدون قائد؟ - ثمة قادة أخرين
رجال آخرون يمكننا التقرب منهم
- يمكنني فعل ذلك - انتهى الأمر يا (كونراد)
"وأعدكم..."
"لن أستريح..."
"حتى يتم الانتقام لدماء أبي المهدورة"
"وتحل العدالة"
تباً، أين أنت يا (نوكس)؟!
هنا (برافو 1) لا أرى (نوكس)
انتبه يا (برافو 1) يقترب عدو من موقعك، حوّل
(برافو 2) أنا قادم
تباً!
طوقوا المكان! تحركوا!
- كيف حالك يا صديقي؟ - بخير، سأتحرك!
تعال
يا صفر أرى الهدف الآن
ابدأ بتأمينه يا (برافو 1) و(برافو 2)
(مايكي)، يقومون بتعبئة شاحنة إلى اليمين
- "هل أهاجمها؟" - هيا، تحرك!
(مايكي)، الشاحنة تغادر!
جلبت آلية
اخرج!
تحرك! تحرك! تحرك!
تباً
- اقترب أكثر - عُلم
(هانسون)، هنا (ماتلوك) لقد هاجمنا قسم (توينتي)
تباً! يا للهول! حسناً
أتسمعني يا (سكوت)؟ اقترب قدر الإمكان
فهمت
أوقف الشاحنة اللعينة بالحال! أوقفها! أوقف الشاحنة اللعينة!
المحرك، أطفىء المحرك بالحال!
- تباً! - بحذر
أطفئه
حسناً، أمسكت به أمسكت به
- ارمِ المفاتيح اللعينة - أحصلت عليها؟
أجل
ما الذي بالخلف؟
- ماذا لديك (مايكي)؟ - تباً!
يا صفر تمت استعادة الهدف
- هل حصلت عليه؟ - واحد فقط
انتهينا من واحد وبقي لدينا 3
تباً و(نوكس)؟
لا، لم نجده رحل منذ وقت طويل
قفزة لعينة موفقة يا صديقي
تباً
آسف، كان قد رحل وقت وصولنا
- أعلم - ماذا ستفعلين الآن؟
لدي حزب أديره
وانتخابات أصارع فيها
- وأنت؟ - لدي وعد أحافظ عليه
سيدي
تعرض الفريق لإطلاق نار شديد في قاعدة (نوسترومو)
وتعرضوا لإصابات كثيرة
من حسن حظنا أننا تمكنا من الهروب
- ماذا عن الجهاز؟ - تم الإمساك به
لا يهم
استحق الأمر التضحية
ماذا الآن؟
سنجعلهم يدفعون الثمن
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت